HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販

ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販。サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」｜Yuji。深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。ライ麦畑でつかまえて (1979年) (白水社世界の文学) | J.D.。吉増剛造詩集「オシリス、石ノ神」　署名入り。中国古典文学全集 全31冊　平凡社。サイレント・ウィッチ　沈黙の魔女の隠しごと　ラノベ　全巻　セット　13冊。Blu-ray上巻 （早期予約限定 : 特製ブックレット）。【特装版・初版・函付】『地を匍う飛行機と飛行する蒸気機関車 機械学宣言』稲垣足穂。ヘルモード　ラノベ　全巻　セット　小説　12　ライトノベル。徳川家康事典　藤野保　村上直　所理喜夫　他編。【全巻帯付き】校本 宮沢賢治全集 全14巻（15冊セット） 筑摩書房 月報付き。アイヌ文化の成立 The Formation of Ainu Culture。傑作【絶版】 背徳の環 全巻セット 千草忠夫 　　　※人気ランキング上位の傑作。村上春樹 全作品 セット 1990～2000 & 1979～1989。日本文学全集 ２８冊。勇者刑に処す : 懲罰勇者9004隊刑務記録　ラノベ　全巻　セット　7。了巷説百物語 京極夏彦 直筆サイン本 シュリンク未開封品。【中古本】世界の小説大百科 : 死ぬまでに読むべき1001冊の本。東洋心理学講座 第4巻 男性女性相性編